PlayStation Anthologie
3 volumes en français, 1 en anglais
L’histoire de la première console de Sony et de sa ludothèque, jeu par jeu. Coauteur.
Livres
Des ouvrages de référence sur les consoles et celles et ceux qui les ont faites, pour les joueurs qui veulent toute l’histoire.
Super Nintendo Anthologie
2 volumes en français, 2 en anglais
Coauteur et directeur de projet : j’ai constitué et dirigé l’équipe de rédaction.
Coleco: The Official Book
2016, financé par les lecteurs
Le seul livre consacré à Coleco, de la maroquinerie à la ColecoVision et à l’Adam.
Traductions et recompilations
Des jeux qui n’ont jamais quitté le Japon, ou jamais quitté leur machine d’origine.
| Jeu | Plateforme | Projet |
|---|---|---|
| Nage Libre | Super Famicom | Traduction anglaise |
| Tengai Makyou II: Manji Maru | Nintendo DS | Traduction anglaise |
| Sigma Harmonics | Nintendo DS | Traduction anglaise |
| Venus & Braves | PlayStation 2 | Traduction anglaise |
| El Dorado Gate | Dreamcast | Traduction anglaise |
| Operation Darkness | Xbox 360 | Recompilation statique sur PC |
| 3D Dot Game Heroes | PlayStation 3 | Recompilation statique sur PC |
Toutes les sorties sont des patchs ou des outils de recompilation. Il vous faut votre propre exemplaire du jeu original.
Outils et autres projets
Ce que je construis pour que d’autres puissent faire plus, avec moins d’efforts.
Outils d’IA pour la traduction amateur
Un serveur MCP et des outils polyvalents qui rendent l’extraction, la traduction et la réinsertion de texte accessibles à ceux qui ne sont pas ROM hackers.
Automatisation avec n8n
Des workflows qui relient vos applications et vous débarrassent des tâches répétitives. Disponible pour des missions en freelance.
JRPG.fr
Le site francophone consacré aux jeux de rôle japonais, que je dirige.
SmartRelocate.ai
Une plateforme pour aider chacun à s’installer à l’étranger, avec des règles d’immigration mises à jour en continu.
Parcours
Né dans les Alpes, je progresse vers l’est, un point de sauvegarde après l’autre.
- 1986Annecy, FranceNaissance et jeunesse
- 2011Canada13 ans, livres et sites web
- 6 moisJaponUn séjour pendant les années canadiennes
- Janv. 2024ThaïlandePremière étape en Asie du Sud-Est
- Août 2024Ipoh, MalaisiePort d’attache actuel
- Juil. 2027Prochaine destinationÀ déterminer
Contact
Pour un livre, un projet de traduction, une interview ou une mission d’automatisation.
E-mail : [email protected]
Site francophone : jrpg.fr